Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3482

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ne-a relatat Juwairiya ibn Asma, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie a fost pedepsită din cauza unei pisici pe care a ținut-o închisă până când aceasta a murit. Astfel, ea a intrat în Focul Iadului; nu i-a dat nici mâncare, nici apă cât timp a ținut-o captivă și nici nu i-a dat drumul să mănânce din viețuitoarele pământului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ține un animal închis trebuie să îl îngrijească sau să îi redea libertatea.

Explicarea termenilor dificili
închis

Ținut astfel încât animalul să nu poată pleca de unul singur.

viețuitoarele mici de pe pământ

Animale mici și alte surse de hrană pe care o pisică le poate găsi singură afară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să tratezi un animal în așa fel încât acesta să moară din cauza neglijării. Cine ține un animal captiv trebuie să îi ofere suficientă hrană și apă; în caz contrar, trebuie să îl elibereze. Relatarea subliniază că mila față de animale este o responsabilitate religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia un animal în grijă numai dacă îi poți asigura zilnic hrană, apă și îngrijirea potrivită.
  2. Dacă vezi un animal închis și lipsit de îngrijire, asigură-te că primește ajutor în siguranță sau este eliberat.
  3. Arată milă față de animale și împiedică neglijența să le afecteze bunăstarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.