Sahih al-Bukhari, hadithul 3483
Relatat de Abu Masud Uqba ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Masud Uqba ibn Amr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, de la Zuhair, ne-a relatat Mansur, de la Rib'i ibn Hirash, ne-a relatat Abu Mas'ud, 'Uqba, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Din ceea ce au moștenit oamenii din vorbele profeților este: Dacă nu te rușinezi, fă ceea ce vrei!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rușinea față de Allah și față de oameni îl împiedică pe om să se comporte imoral.
Un sentiment lăuntric de demnitate și reținere care îl împiedică pe om să nu asculte de Allah sau să le facă rău altora.
Un avertisment: cel care nu mai simte rușine poate acționa fără opreliști și poate suporta consecințele.
Înțelepciuni cunoscute încă de profeții anteriori și transmise de oameni.
Învățații clasici explică propoziția finală în două moduri complementare: ca îndemn de a face ceea ce nu provoacă rușine sau ca avertisment că omul lipsit de rușine își urmează voia și va da socoteală. Ei subliniază că rușinea avută în vedere nu este cea care împiedică faptele bune, ci reținerea de la păcat și comportamentul rușinos. Relatarea, prin ea însăși, nu oferă temei pentru abandonarea obligațiilor religioase.
- Înainte de a lua o hotărâre, gândește-te dacă o poți justifica în fața lui Allah fără să-ți fie rușine.
- Nu lăsa rușinea să te împiedice să vorbești sincer sau să faci binele.
- Dacă greșești, recunoaște-ți greșeala și întoarce-te la Allah cu căință.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmitere și confirmă că rușinea se numără printre înțelepciunile profetice durabile.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Această relatare exprimă aceeași înțelepciune profetică și subliniază rolul rușinii ca reper moral.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.