Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3498

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Ismail, de la Qays, de la Abu Mas'ud, care îl citează pe Profetul ﷺ spunând:

„Din această direcție, dinspre răsărit, vor veni necazurile. Asprimea și împietrirea inimilor se găsesc la crescătorii de vite, oamenii corturilor, acolo unde se aud strigătele celor ce mână cămilele și vacile, în triburile Rabi'a și Mudar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra încercărilor și a împietririi care vin dinspre răsărit.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau tulburare care pune la încercare credința, comunitatea ori siguranța.

Jafā’ și împietrirea inimii

Asprime, puțină compasiune și o inimă care nu este receptivă la îndemnuri.

Rabi'a și Mudar

Confederații tribale arabe menționate în relatare ca exemple de grupuri beduine.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, interpretează referirea la răsărit ca pe un avertisment cu privire la încercările care vin din acea direcție. Descrierea purtării aspre și a inimilor împietrite se referă la anumite condiții de viață și comportamente; ea nu reprezintă o judecată asupra fiecărui membru al triburilor menționate sau asupra tuturor locuitorilor răsăritului. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă generală care să permită condamnarea oamenilor pe baza originii lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la tulburări și verifică cu grijă relatările și îndemnurile în lumina Coranului și a sunnei.
  2. Cultivă în mod conștient blândețea, compasiunea și grija pentru credința ta, indiferent de originea sau mediul tău.
  3. Judecă oamenii după faptele și caracterul lor, nu după trib, ocupație sau locul în care trăiesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.