Sahih al-Bukhari, hadithul 3499
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Mândria și aroganța se găsesc la cei zgomotoși, oamenii părului (beduinii crescători de cămile), în timp ce liniștea și demnitatea se găsesc la crescătorii de oi. Credința este yemenită, iar înțelepciunea este yemenită.» Yemenul a fost numit astfel deoarece se află la dreapta Ka'bei, iar Sham-ul la stânga Ka'bei; termenul pentru ghinion (mash'ama) derivă din stânga, mâna stângă este numită shu'ma, iar partea stângă este ash'am.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Calmul și smerenia sunt virtuți; credința și înțelepciunea sunt asociate cu Yemenul.
Denumire pentru oamenii cu turme mari sau averi; aici se referă la beduinii care păstoresc cămile.
Calm, demnitate și purtare cumpătată.
O laudă adusă credinței și înțelepciunii asociate cu oamenii din Yemen.
Exegeții clasici înțeleg comparația nu ca pe o judecată despre fiecare individ, ci ca pe o descriere a unor trăsături care se manifestau mai des în anumite grupuri. Lauda adusă Yemenului subliniază virtutea credinței și a înțelepciunii; nu afirmă că aceste trăsături se găsesc numai acolo. Pasajul îndeamnă la calm și avertizează împotriva mândriei și trufiei.
- Vorbește și acționează cu stăpânire de sine, chiar dacă ai avere sau prestigiu.
- Cercetează-ți propriul caracter în loc să atribui trăsături unui întreg grup de oameni.
- Prețuiește credința și înțelepciunea oriunde le întâlnești și cultivă-le în viața de zi cu zi.
Această relatare menționează asprimea și încercările asociate cu beduinii din răsărit, continuând astfel contrastul dintre duritate și calm.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, trăsături asociate cu anumite grupuri arabe și ajută la înțelegerea pasajului în contextul său mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.