Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3504

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Sa'd; iar Ya'qub ibn Ibrahim a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la tatăl său, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Quraișii, Ansarii, Juhaina, Muzaina, Aslam, Ashja' și Ghifar sunt ocrotiții mei; ei nu au alt ocrotitor în afară de Allah și de Mesagerul Său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Triburile menționate fac parte din comunitatea aflată sub ocrotirea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
mawālī (protejați)

Oameni care, prin legături și loialitate, se află sub ocrotirea și sprijinul cuiva.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că triburile menționate aveau o legătură specială cu Profetul ﷺ datorită credinței și loialității lor. Formularea potrivit căreia nu au ocrotitor în afară de Allah și Trimisul Său subliniază că ocrotirea și loialitatea lor nu sunt atribuite unui alt protector; ea nu îi pune pe Allah și pe Trimisul ﷺ pe același plan. Învățații deduc de aici și valoarea loialității față de comunitatea musulmană și a sprijinirii membrilor ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată loialitate față de comunitatea musulmană tratându-i pe membrii ei cu cinste și ajutându-i.
  2. Prețuiește oamenii pentru credința și faptele lor bune, nu doar pentru originea sau tribul lor.
  3. Caută ocrotirea și sprijinul ultim la Allah și fii, la rândul tău, un sprijin de încredere pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.