Sahih al-Bukhari, hadithul 3505
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Lais, care a spus: Mi-a relatat Abu Al-Aswad, de la Urwa ibn Az-Zubair, care a spus: Abdullah ibn Az-Zubair era cea mai iubită persoană pentru Aisha, după Profetul ﷺ și Abu Bakr, iar el era cel mai evlavios față de ea. Ea nu păstra nimic din ceea ce primea ca provizie de la Allah, ci dădea totul de pomană. Ibn Az-Zubair a spus:
„Ar trebui să fie oprită de la aceasta.” Când Aisha a auzit, a spus: „Să fiu eu oprită? Fac jurământ că nu voi mai vorbi cu el!” Atunci Ibn Az-Zubair a cerut mijlocirea unor bărbați din Quraiș, în special a unchilor materni ai Mesagerului lui Allah ﷺ, dar ea a refuzat. Unchii Profetului ﷺ din clanul Zuhra, printre care Abd Ar-Rahman ibn Al-Aswad ibn Abd Iaghus și Al-Miswar ibn Makhrama, i-au spus: „Când vom cere permisiunea să intrăm, tu treci dincolo de perdea fără să aștepți.” El a făcut întocmai, iar apoi i-a trimis zece sclavi pe care ea i-a eliberat. Apoi a continuat să elibereze sclavi până când a ajuns la patruzeci. Ea a spus: „Aș fi vrut ca atunci când am jurat să fi specificat o faptă anume pe care să o îndeplinesc drept ispășire, ca să scap mai ușor de ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a oferit cu generozitate caritate și a eliberat sclavi pentru a ispăși jurământul său.
Caritate voluntară oferită pentru a-L mulțumi pe Allah.
O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
Eliberarea persoanelor aflate în sclavie; aceasta era considerată și o formă de ispășire pentru anumite jurăminte încălcate.
Învățații clasici deduc de aici că un jurământ de a rupe o relație bună nu ar trebui să-i împiedice pe membrii familiei să se împace. Aisha și-a încălcat jurământul și a făcut un gest de ispășire, eliberând persoane. Școlile juridice discută ce formă de ispășire se aplică diferitelor tipuri de jurăminte; detaliile depind de formularea și conținutul jurământului. Generozitatea ei este un exemplu de caritate, însă relatarea nu îndeamnă la neglijarea propriului trai sau a drepturilor persoanelor aflate în întreținere.
- Oferă caritate cu generozitate, dar ține seama și de drepturile și nevoile familiei tale.
- Nu lăsa mânia sau un jurământ pripit să ducă la o ruptură îndelungată cu familia.
- Într-un conflict, caută un mediator de încredere și fă un pas concret pentru a reface relația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.