Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3511

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, de la Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, în timp ce se afla pe amvon: «Iată, fitnah va veni de aici – și a arătat spre răsărit – de unde răsare cornul Șaitanului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat răsăritul ca sursă a încercărilor care vor veni.

Explicarea termenilor dificili
Fitnah

O încercare sau tulburare care pune la încercare credința și legătura dintre oameni.

Cornul lui Satan

O expresie figurată pentru apariția sau influența amăgirii satanice și a răului.

Răsăritul

Direcția indicată de Profetul ﷺ; hadithul nu menționează o anumită țară sau un anumit popor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg referirea la cornul lui Satan ca pe o expresie figurată pentru influența acestuia și încercările care apar din direcția menționată. Indicația nu reprezintă o judecată asupra fiecărui locuitor al răsăritului și nu justifică osândirea unui popor întreg. Învățații subliniază că hadithul îndeamnă la vigilență față de dezbinare și amăgire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la cuvintele și faptele care seamănă dezbinare și verifică informațiile înainte de a le răspândi.
  2. Evită să condamni popoare sau regiuni întregi pe baza acestei indicații; judecă oamenii cu dreptate și individual.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și, în vremuri de tulburare, caută călăuzire în Coran și în Sunnah de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.