Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3512

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Sa'd, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Quraișii, Ansarii, Juhaina, Muzaina, Aslam, Ghifar și Ashja' sunt aliații mei; ei nu au alt ocrotitor în afară de Allah și Trimisul Său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recunoaște mai multe triburi drept aliați uniți prin credință și loialitate.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

aliați

Cei care se sprijină reciproc și își sunt loiali; aici, termenul indică legătura cu Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că triburile menționate sunt onorate pentru legătura lor de credință și sprijinul acordat Profetului ﷺ. Afirmația că nu au alt ocrotitor în afară de Allah și Trimisul Său subliniază apartenența lor la comunitatea credincioșilor, nu faptul că ar primi protecție divină prin altcineva decât Allah. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o poruncă juridică distinctă, ci consideră relatarea o confirmare a loialității și sprijinului reciproc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți loialitatea față de comunitate sprijinindu-i sincer pe ceilalți în ceea ce este bun.
  2. Apreciază contribuția diferitelor grupuri și triburi, fără a pune originea mai presus de credință și caracter.
  3. Caută ocrotire și ajutor la Allah și tratează-ți aliații cu integritate și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.