Sahih al-Bukhari, hadithul 3513
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhrii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, de la tatăl său, de la Salih, ne-a relatat Nafi', că Abdullah l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus pe amvon:
„Ghifar, Allah să o ierte! Aslam, Allah să o păzească! Usayya a nesocotit porunca lui Allah și a Mesagerului Său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru iertarea și ocrotirea a două triburi.
Un trib arab pentru care Profetul ﷺ s-a rugat să primească iertare.
Un trib arab pentru care Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah ocrotire și siguranță.
Un trib despre care, potrivit cuvintelor Profetului ﷺ, s-a spus că nu s-a supus lui Allah și Trimisului Său.
Savanții deduc de aici că este potrivit să-I cerem lui Allah iertare și ocrotire pentru oameni și că un trib poate fi lăudat pentru credința și supunerea sa. Afirmația condamnă nesupunerea lui ‘Usayya, nu oamenii doar pe baza originii lor. Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte de la amvon, ceea ce arată că o mustrare publică sau o rugăciune de cerere pot fi potrivite atunci când există un motiv.
- Cere-I lui Allah iertare și ocrotire pentru alții, inclusiv pentru comunități întregi.
- Evaluează oamenii după credința și faptele lor, nu doar după originea lor.
- Atrage atenția în mod clar asupra nesupunerii, dar fă-o cu dreptate și fără să condamni un grup întreg pe baza originii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.