Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3514

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Muhammad mi-a relatat, Abd al-Wahhab al-Thaqafi ne-a informat, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Aslam – Allah să-i dăruiască pacea, iar Ghifar – Allah să-i acorde iertarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îi cere lui Allah să-i ocrotească pe Aslam și să-i ierte pe Ghifar.

Explicarea termenilor dificili
Aslam

Numele unui trib arab.

Ghifar

Numele unui trib arab.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în această rugă o virtute deosebită a triburilor menționate și dorința Profetului ﷺ ca ele să aibă parte de bine. Cuvintele cer de la Allah ocrotire pentru Aslam și iertare pentru Ghifar; ele subliniază și că, în cele din urmă, ocrotirea și iertarea vin de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru binele comunităților și cere-I lui Allah ocrotire și iertare.
  2. Arată apreciere față de oamenii care fac binele, fără să uiți că Allah este sursa tuturor binecuvântărilor.
  3. Roagă-te în mod regulat pentru alții, chiar și atunci când nu sunt lângă tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.