Sahih Muslim, hadithul 6448
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakra
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Ce părere aveți dacă Juhaina, Aslam și Ghifar ar fi mai buni decât Banu Tamim, Banu Abdullah ibn Ghatfan și Amir ibn Sa'sa'a?» Și a rostit acestea cu glas ridicat. Ei au spus: «O, Mesager al lui Allah, atunci aceia ar fi pierduți și în pagubă!» El a zis: «Însă ei [cei dintâi] sunt mai buni!» Iar în relatarea lui Abu Kuraib se menționează: «Ce părere aveți dacă Juhaina, Muzaina, Aslam și Ghifar [ar fi mai buni...]».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Meritul înaintea lui Allah depinde de credință și evlavie, nu de origine.
Numele unor triburi arabe comparate cu alte triburi în relatare.
Ascultătorii voiau să spună că triburile menționate ar fi astfel lipsite de onoare și considerație.
Învățații deduc de aici că originea sau numele tribului, în sine, nu reprezintă un criteriu al rangului cuiva înaintea lui Allah. Onoarea este legată de credință și evlavie. Cuvintele laudă triburile menționate pentru meritele lor, dar nu oferă temei pentru a-i trata cu dispreț pe alți oameni sau alte triburi. Cele patru școli juridice sunnite nu consideră această afirmație o poruncă juridică distinctă; ea se înscrie în îndemnul islamic general la dreptate și la evitarea mândriei tribale.
- Judecă-i pe oameni după credință, caracter și fapte, nu după originea lor.
- Evită mândria tribală sau de grup și vorbește cu respect despre alte comunități.
- Recunoaște meritele cu imparțialitate, inclusiv atunci când le întâlnești la oameni din afara grupului tău.
Această relatare autentică face parte din același pasaj și ajută la înțelegerea în context a afirmațiilor despre triburile menționate.
Sahih Muslim · #6447 (Sahih)Și această relatare Sahih din aceeași secțiune a lucrării Sahih Muslim tratează meritele triburilor și se leagă de tema acestei afirmații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.