Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3518

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Makhlad ibn Yazid, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Dinar că l-a auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Am participat la o expediție militară alături de Profetul ﷺ, iar un grup dintre Muhajiri s-au alăturat lui până când numărul lor a crescut. Printre Muhajiri era un bărbat glumeț care a lovit peste șezut un bărbat din Ansari. Ansarul s-a mâniat foarte tare, încât ambele părți au început să cheme ajutor pentru grupurile lor. Ansarul a strigat: «O, Ansari!», iar Muhajirul a strigat: «O, Muhajiri!» Atunci Profetul ﷺ a ieșit și a spus: «Ce este cu această chemare a oamenilor din perioada Ignoranței?» Apoi a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu ei?» I s-a povestit despre lovitura Muhajirului asupra Ansarului, iar Profetul ﷺ a zis: «Lăsați-o, căci este o chemare rea.» Abdullah ibn Ubayy ibn Salul a spus: «S-au adunat împotriva noastră; dacă ne vom întoarce în Medina, cei mai onorați îi vor alunga pe cei mai umili.» Umar a spus atunci: «O, Mesager al lui Allah, să nu-l ucidem pe acest om rău, pe Abdullah?» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu, ca să nu spună oamenii că Muhammad își ucidea tovarășii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins chemările la solidaritate bazate pe loialitatea tribală sau de partid.

Context și împrejurări

În timpul unei expediții, a izbucnit o ceartă după ce un Muhajir l-a împins pe un Ansar. Amândoi și-au chemat grupurile în ajutor, iar Profetul ﷺ a respins acea chemare, numind-o o rămășiță a vremurilor ignoranței.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Ansar

Musulmanii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Chemare din vremea ignoranței

O chemare care îi întoarce pe oameni unii împotriva altora pe baza originii sau loialității față de un grup, în locul dreptății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că solidaritatea tribală sau de partid este dezaprobată atunci când susține nedreptatea ori alimentează dezbinarea. Este permis să ajuți un grup dacă asta înseamnă să oprești nedreptatea și să restabilești dreptatea. Profetul ﷺ a ales, de asemenea, înțelepciunea și prevenirea unui rău mai mare: nu a permis uciderea lui Abdullah ibn Ubayy, pentru ca oamenii să nu creadă că Muhammad ﷺ își ucide tovarășii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, nu-ți chema propriul grup să pună presiune asupra celeilalte părți; mai întâi află ce s-a întâmplat.
  2. Respinge direct lozincile de grup jignitoare sau polarizante și ajută ambele părți să rezolve conflictul în mod drept.
  3. Ca lider, alege o abordare care limitează nedreptatea și, în același timp, împiedică escaladarea situației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.