Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 354

Relatat de Umar ibn Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  3. 3Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  4. 4Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Umar ibn Abi Salama, că Profetul ﷺ s-a rugat într-o singură haină, încrucișându-i capetele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat purtând o singură haină, cu capetele încrucișate unul peste celălalt.

Explicarea termenilor dificili
o singură haină

O bucată de pânză sau o haină care acoperă corpul.

a încrucișa capetele

Așezarea unui capăt peste celălalt, astfel încât pânza să stea bine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea într-o singură haină este validă dacă aceasta acoperă suficient corpul. Relatarea arată și că marginile pot fi fixate astfel încât acoperirea să se mențină pe durata rugăciunii. Școlile juridice subliniază că acoperirea obligatorie a awrei nu trebuie să lipsească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, asigură-te că hainele acoperă părțile corpului care trebuie acoperite și stau bine.
  2. Dacă porți o singură pânză, așază-i capetele ferm unul peste celălalt, pentru ca acoperirea să se mențină în timpul pozițiilor de rugăciune.
  3. Alege pentru rugăciune haine modeste, care nu îți împiedică mișcările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.