Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3525

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Amr ibn Murra, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când s-a coborât versetul {Și avertizează neamul tău cel mai apropiat}, Profetul ﷺ a început să strige:

„O, Bani Fihr! O, Bani Adi!” numind astfel diferitele clanuri ale tribului Quraiș.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a chemat triburile Quraysh după revelație.

Explicarea termenilor dificili
Rudele apropiate

Familia și triburile înrudite ale Profetului ﷺ, pe care trebuia să le avertizeze mai întâi.

Banu Fihr și Banu Adi

Triburi care făceau parte din Quraysh.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a îndeplinit imediat porunca de a avertiza și și-a început mesajul cu rudele apropiate. Aceasta reflectă o ordine în da'wah, nu o limitare a mesajului la familie sau trib; misiunea sa era destinată tuturor oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe sfaturile importante cu grijă și sinceritate față de propria familie.
  2. Transmite mesajele religioase clar și cu discernământ, fără să pierzi din vedere responsabilitatea mai largă.
  3. Nu te baza pe origine sau pe legăturile de familie ca înlocuitor pentru credința și ascultarea față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.