Sahih al-Bukhari, hadithul 3527
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a informat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„O, fiii lui Abd Manaf! Cumpărați-vă sufletele de la Allah! O, fiii lui Abd al-Muttalib! Cumpărați-vă sufletele de la Allah! O, mama lui az-Zubair ibn al-Awwam, mătușa Trimisului lui Allah ﷺ, și o, Fatima bint Muhammad! Cumpărați-vă amândouă sufletele de la Allah, căci eu nu pot face nimic pentru voi în fața lui Allah. Cereți-mi din averea mea cât doriți!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudenia cu Profetul ﷺ nu înlocuiește credința și faptele bune ale fiecăruia.
Este o figură de stil: mântuiți-vă prin credință, supunere și fapte bune și căutați ocrotire împotriva pedepsei lui Allah.
Profetul ﷺ nu poate, prin propria autoritate, să absolve pe cineva sau să-l scape de judecata lui Allah.
Învățații clasici explică faptul că originea și rudenia cu Profetul ﷺ nu garantează, prin ele însele, mântuirea: credința și supunerea rămân responsabilitatea personală a fiecăruia. Cuvintele despre ceea ce poate oferi arată totodată generozitatea sa; el își îndeamnă familia să-i ceară bunuri lumești, dar să nu se bazeze pe legăturile de rudenie ca pe o dispensă înaintea lui Allah. Aceasta nu diminuează mijlocirea pe care Allah o îngăduie; ea are loc numai cu permisiunea Lui.
- Evaluează-ți alegerile zilnice prin prisma credinței și a faptelor sincere, nu a originii sau a statutului.
- Nu-i cere Profetului ﷺ ceea ce numai Allah poate dărui; îndreaptă-ți rugăciunile către Allah.
- Folosește-ți averea pentru a-i trata bine pe ceilalți, dar nu uita că vei răspunde pentru propriile fapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.