Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3541

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaidillah, ne-a relatat Hatim, de la Al-Ju'aid ibn Abd ar-Rahman, care a spus: L-am auzit pe As-Sa'ib ibn Yazid spunând: Mătușa mea m-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Nepotul meu este bolnav.” Atunci el mi-a trecut mâna peste cap și s-a rugat pentru binecuvântarea mea. Apoi a făcut abluțiune, iar eu am băut din apa rămasă. După aceea, m-am așezat în spatele lui și am văzut Pecetea dintre umerii săi. Ibn Ubaidillah a spus: Era ca pata albă de pe fruntea calului, dintre ochii acestuia. Ibrahim ibn Hamza a spus: Era asemenea nasturelui acelei pete.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a consolat un copil bolnav, l-a binecuvântat și și-a arătat pecetea profeției.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

pecetea dintre omoplați

Un semn de pe spatele Profetului ﷺ, descris în relatări drept pecetea profeției.

baraka

Binecuvântarea și binele durabil pe care Allah le dăruiește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici citează această relatare ca dovadă a semnelor deosebite ale profeției lui Muhammad ﷺ. Ei deduc de aici și că Profetul ﷺ era atent la copii și la bolnavi, iar rugăciunea sa pentru binecuvântare era un dar deosebit. Învățații menționează băutul apei rămase după wudu-ul său ca o formă de căutare a binecuvântării prin ceva ce a intrat în contact cu el; acest eveniment, în sine, nu constituie o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să sprijini cu atenție și un cuvânt blând un copil bolnav sau o rudă îngrijorată.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru ceilalți și roagă-te pentru cei bolnavi.
  3. Află despre trăsăturile deosebite ale Profetului ﷺ studiind relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.