Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3542

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, de la Ibn Abi Mulayka, de la Uqba ibn al-Harith, care a spus:

„Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a săvârșit rugăciunea de Asr, apoi a ieșit la plimbare și l-a văzut pe al-Hasan jucându-se cu copiii. L-a ridicat pe umerii săi și a spus: «Să-mi fie părinții jertfă pentru tine! Semeni cu Profetul ﷺ, nu cu Ali!» Iar Ali râdea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr i-a arătat dragostea lui al-Hasan și i-a recunoscut asemănarea cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, nepotul Profetului ﷺ și fiul lui Ali și al Fatimei.

Fie ca tatăl și mama mea să fie jertfiți pentru tine

O expresie arabă prin care Abu Bakr și-a arătat marea afecțiune și considerație.

‘Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu al afecțiunii lui Abu Bakr față de familia Profetului ﷺ și al felului modest în care se purta cu al-Hasan. Afirmația despre asemănare se referă la înfățișare și nu îl pune pe al-Hasan în opoziție cu Ali. Faptul că Ali a râs se potrivește unei relații amabile și cordiale. Relatarea subliniază meritul de a-i cinsti atât pe companionii Profetului, cât și familia sa ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-le copiilor afecțiune prin cuvinte blânde și atenție.
  2. Vorbește cu apreciere despre familia Profetului ﷺ și trateaz-o cu respect.
  3. Recunoaște calitățile bune fără să pui oamenii unii împotriva altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.