Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3548

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik ibn Anas, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că l-a auzit spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu era nici foarte înalt, nici scund, nici alb ca varul, nici brunet închis. Părul său nu era nici creț, nici drept. Allah l-a trimis ca Profet la vârsta de patruzeci de ani. A locuit în Mecca zece ani și în Medina zece ani, apoi Allah l-a luat la El. În capul și barba sa nu erau nici măcar douăzeci de fire albe.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie statura bine proporționată a Profetului ﷺ și numărul redus de fire albe.

Explicarea termenilor dificili
remarcabil de înalt

Atât de înalt încât se ridica în mod evident deasupra celorlalți.

nici foarte deschisă, nici brun-închisă

Tenul său era descris ca fiind între aceste două extreme.

fire albe

Fire cărunte sau albe de pe cap și din barbă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc astfel de descrieri pentru a consemna cu grijă șama’il, trăsăturile personale ale Profetului ﷺ. Relatarea menționează vârsta sa la începutul profeției, durata șederii în Mecca și Medina și numărul redus de fire albe la moartea sa. Este o relatare descriptivă și, în sine, nu constituie o poruncă sau o interdicție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu respect descrierile Profetului ﷺ și deosebește faptele transmise de propriile presupuneri.
  2. Împărtășește cu exactitate cunoștințele despre viața sa, inclusiv vârstele și perioadele de ședere menționate de Anas.
  3. Îmbină aprecierea exemplului său cu atenția acordată caracterului și mesajului său, nu doar înfățișării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.