Sahih al-Bukhari, hadithul 3549
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Tatăl său, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah, ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ era cel mai frumos dintre oameni la chip și cel mai desăvârșit la înfățișare; nu era nici foarte înalt, nici scund.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Bara' îl descrie pe Profetul ﷺ ca fiind deosebit de frumos și bine proporționat.
Conformația și înfățișarea generală a unei persoane.
Înălțimea sa nu se apropia în mod pronunțat de niciuna dintre extreme.
Savanții clasici includ această descriere în shama'il, relatările despre trăsăturile și înfățișarea Profetului ﷺ. Ei subliniază că înălțimea sa era bine proporționată și că Al-Bara' pune în cuvinte frumusețea și înfățișarea sa plăcută. Textul îi descrie aspectul; nu stabilește o normă religioasă privind înălțimea sau înfățișarea cuiva.
- Cunoaște cu respect și atenție relatările despre caracterul și înfățișarea Profetului ﷺ.
- Prețuiește oamenii pentru caracterul și faptele lor, nu pentru înălțime sau înfățișare.
- Vorbește cu grijă despre Profetul ﷺ și limitează-te la ceea ce a fost transmis în mod fiabil.
Anas ibn Malik descrie, de asemenea, înfățișarea Profetului ﷺ, astfel încât cele două relatări oferă împreună o imagine mai bogată.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Și această relatare a lui Anas ibn Malik privește înfățișarea Profetului ﷺ și completează descrierea lui Al-Bara'.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.