Sahih al-Bukhari, hadithul 3554
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a relatat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ era cel mai generos dintre oameni, iar generozitatea sa atingea apogeul în Ramadan, atunci când se întâlnea cu Jibril. Jibril – pacea fie asupra sa – îl întâlnea în fiecare noapte din Ramadan pentru a recita și studia Coranul împreună cu el. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ era mai generos în facerea binelui decât vântul trimis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ era deosebit de generos în Ramadan, când studia Coranul împreună cu Jibril.
Recitarea și repetarea Coranului împreună, pentru a-l păstra cu grijă.
O imagine a generozității care ajunge la oameni repede, din belșug și fără reținere.
Învățații clasici, între care Ibn Hajar, explică faptul că Profetul ﷺ era întotdeauna cel mai generos, iar generozitatea sa sporea și mai mult în Ramadan. Întâlnirea cu Jibril și repetarea Coranului constituiau un prilej deosebit pentru aceasta. Comparația cu vântul indică rapiditatea și amploarea binefacerii sale. Învățații deduc de aici și meritul sporirii generozității și al recitării Coranului în Ramadan; aceasta este o încurajare la fapte bune, nu o obligație de a oferi o sumă fixă.
- Rezervă-ți zilnic timp în Ramadan pentru a citi și repeta Coranul cu atenție.
- Ajută cu regularitate oamenii aflați în nevoie și fii mai generos în Ramadan.
- Lasă cunoașterea Coranului să se vadă în fapte pline de grijă și de ajutor.
Această relatare descrie, de asemenea, generozitatea tot mai mare a Profetului ﷺ în Ramadan și studiul nocturn al Coranului împreună cu Jibril.
Sahih al-Bukhari · #3555 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha descrie trăsături ale Profetului ﷺ și oferă un context suplimentar pentru caracterul său exemplar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.