Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3571

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ‏.‏ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ‏.‏ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Salm ibn Zarrir: L-am auzit pe Abu Raja spunând că Imran ibn Husain le-a povestit că ei se aflau împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie. Au mers toată noaptea, iar când s-a ivit zorii, au poposit pentru odihnă și somnul i-a cuprins până ce soarele s-a ridicat pe cer. Primul care s-a trezit din somn a fost Abu Bakr. Trimisul lui Allah ﷺ nu era niciodată trezit din somn de către cineva, ci se trezea singur. Apoi s-a trezit Umar, iar Abu Bakr s-a așezat la capul Profetului ﷺ și a început să rostească Takbir (Allahu Akbar) cu voce ridicată, până ce Profetul ﷺ s-a trezit. Acesta a descălecat și ne-a condus în rugăciunea de dimineață (Fajr). Un bărbat dintre oameni s-a retras și nu s-a rugat împreună cu noi. Când Profetul ﷺ a terminat rugăciunea, l-a întrebat:

„O, cutare! Ce te-a împiedicat să te rogi împreună cu noi?” Bărbatul a răspuns: „Am fost în stare de impuritate majoră (janabah).” Atunci Profetul ﷺ i-a poruncit să facă Tayammum cu pământ curat, iar bărbatul s-a rugat. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ m-a așezat pe mine în fața sa pe aceeași montură. Eram foarte însetați și, în timp ce mergeam, am întâlnit o femeie care stătea cu picioarele atârnate între două burdufuri cu apă. Am întrebat-o: „Unde este apa?” Ea a răspuns: „Nu este apă.” Am întrebat: „Cât de departe este casa ta de sursa de apă?” Ea a zis: „O zi și o noapte de mers.” I-am spus: „Mergi la Trimisul lui Allah ﷺ.” Ea a întrebat: „Cine este Trimisul lui Allah ﷺ?” Nu am lăsat-o să scape și am adus-o în fața Profetului ﷺ. Ea i-a povestit același lucru pe care ni-l spusese și nouă, adăugând însă că era văduvă și mamă de orfani. Profetul ﷺ a poruncit să fie aduse cele două burdufuri ale ei și a șters peste deschiderile lor. Deși eram patruzeci de bărbați însetați, am băut până ne-am potolit setea și am umplut toate burdufurile și vasele pe care le aveam, fără însă să adăpăm vreo cămilă, iar burdufurile erau atât de pline încât aproape că plesneau. Apoi Profetul ﷺ a spus: „Aduceți ce aveți la voi!” Astfel, s-au strâns pentru ea bucăți de pâine și curmale. Când s-a întors la ai săi, ea le-a spus: „Am întâlnit cel mai mare vrăjitor dintre oameni, sau el este un Profet, așa cum pretind ei.” Prin acea femeie, Allah a călăuzit acel grup de oameni; ea a îmbrățișat Islamul, iar ei au îmbrățișat Islamul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit apă călătorilor însetați și a îndrumat o comunitate către islam.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa nu este disponibilă sau nu poate fi folosită.

Junub

O stare de impuritate rituală majoră, de exemplu după un contact sexual, care necesită în mod normal o spălare completă înainte de rugăciune.

Burduf pentru apă

Un sac din piele în care călătorii păstrează apa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în starea de junub, care nu poate folosi apă, face tayammum și se roagă. Școlile juridice discută condițiile exacte ale tayammum-ului pe baza mai multor texte; această relatare confirmă că lipsa apei permite purificarea cu pământ. Învățații consideră apa din belșug un miracol de la Allah, petrecut prin intermediul Profetului ﷺ. Se observă, de asemenea, grija lui Abu Bakr față de Profetul ﷺ și faptul că bunătatea și purtarea chibzuită pot îndruma oamenii către islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu ai apă și trebuie să te rogi, află când este valabil tayammum-ul și fă-l cu grijă.
  2. Împarte cu cei aflați în nevoie ceea ce ai; călătorii i-au dat femeii mâncare după ce au băut din apa ei.
  3. Poartă-te cu grijă și respect față de oameni, căci ajutorul sincer îi poate apropia pe alții de credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.