Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3572

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetului ﷺ i s-a adus un vas cu apă pe când se afla la Az-Zawra. El și-a pus mâna în vas, iar apa a început să țâșnească printre degetele sale, astfel încât oamenii au făcut abluțiune. Qatada a spus:

„L-am întrebat pe Anas: «Câți erați?» El a răspuns: «Trei sute sau aproape trei sute.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut ca apa să curgă printre degetele Profetului ﷺ pentru trei sute de oameni.

Explicarea termenilor dificili
Az-Zawra

Un loc din Medina în care se afla Profetul ﷺ când i-a fost adusă apa.

wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ curgerea apei printre degete printre minunile pe care Allah i le-a dăruit Profetului ﷺ. Relatarea arată și că însoțitorii săi au văzut minunea direct și au folosit apa pentru wudu; ei nu au dedus de aici o scutire generală de la regulile obișnuite privind apa folosită pentru purificare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște minunile transmise în mod autentic drept semne ale sprijinului lui Allah pentru profeții Săi.
  2. Asigură-le celorlalți acces la apă și la alte mijloace necesare pentru rugăciune.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele de încredere și precizează ce ai observat personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.