Sahih al-Bukhari, hadithul 3579
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a relatat Isra'il, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:
„Noi obișnuiam să socotim versetele [semnele miraculoase] ca fiind o binecuvântare, iar voi le socotiți ca fiind un motiv de teamă. Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie și apa s-a împuținat. El a zis: «Căutați puțină apă rămasă». Au adus un vas cu puțină apă, iar el și-a băgat mâna în vas și apoi a spus: «Veniți la apa curată și binecuvântată, iar binecuvântarea este de la Allah!» L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ cum apa țâșnea dintre degetele sale și, cu adevărat, auzeam mâncarea preaslăvindu-L pe Allah în timp ce era mâncată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a dăruit pe Profetul ﷺ cu binecuvântări miraculoase în timpul călătoriei.
Binecuvântare și sporirea binelui de către Allah.
Apă folosită pentru spălarea rituală înainte de rugăciune.
Preamărirea lui Allah, inclusiv prin a spune că El este desăvârșit.
Învățații deduc din această relatare dovezi ale minunilor pe care Allah i le-a dăruit Profetului ﷺ, între care apa care curgea dintre degetele sale și hrana care Îl preamărea pe Allah. Evenimentul arată limpede că binecuvântarea însăși vine de la Allah; Profetul ﷺ nu și-a atribuit-o. De asemenea, reiese că astfel de minuni pot întări credința și că apa poate fi folosită pentru purificarea rituală.
- Recunoaște că toate binecuvântările vin de la Allah și mulțumește-I pentru ele.
- Folosește cu grijă mijloacele disponibile și, în același timp, încrede-te în Allah.
- Vorbește despre minuni cu respect față de Profetul ﷺ și fără a atribui binecuvântarea cuiva în afară de Allah.
Această relatare din același capitol descrie o altă minune asociată cu Profetul ﷺ și însoțitorii săi.
Sahih al-Bukhari · #3580 (Sahih)Jabir povestește acolo despre o provizie neobișnuită în timpul unei călătorii, lucru care se leagă de semnele și binecuvântările din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.