Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3585

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya ibn Said, care a spus: M-a informat Hafs ibn Ubaidullah ibn Anas ibn Malik că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Acoperișul moscheii era sprijinit pe trunchiuri de curmal. Când Profetul ﷺ ținea predica, obișnuia să stea lângă unul dintre aceste trunchiuri. Dar când i s-a făcut un amvon și a început să-l folosească, am auzit acel trunchi scoțând un sunet asemănător cu cel al unei cămile gestante, până când Profetul ﷺ a venit la el, și-a pus mâna pe el, iar acesta s-a liniștit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trunchiul palmierului a jelit în mod audibil când Profetul ﷺ nu a mai predicat lângă el.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvon înălțat pe care stă vorbitorul în moschee.

cămilă gestantă

O femelă de cămilă care poartă un pui; sunetul ei este folosit aici pentru a descrie sunetul profund al trunchiului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, consideră sunetul trunchiului de palmier un miracol real și un semn al cinstirii deosebite pe care Allah i-a acordat-o Profetului ﷺ. Relatarea arată, de asemenea, că făpturile neînsuflețite au reacționat la el în felul lor. În sine, aceasta nu stabilește o regulă rituală distinctă pentru școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios minunile transmise în mod autentic de la Profetul ﷺ și vorbește despre ele cu respect.
  2. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ cunoscând îndrumarea sa autentică și punând-o în practică.
  3. Poartă-te cu grijă față de moschee și față de tot ce îi ajută pe oameni să I se închine lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.