Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3586

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Shu'ba. Mi-a relatat Bishr ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad, de la Shu'ba, de la Sulaiman: L-am auzit pe Abu Wa'il relatând de la Hudhaifa că Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„Care dintre voi își amintește cuvintele Trimisului lui Allah ﷺ despre fitnah (încercări)?” Hudhaifa a răspuns: „Eu le știu exact așa cum le-a rostit.” Umar a zis: „Spune-ne, căci ești un om îndrăzneț!” El a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Fitnah unui om în privința familiei sale, a averii și a vecinilor săi este ștearsă prin rugăciune, milostenie, poruncirea binelui și interzicerea răului.»” Umar a spus: „Nu mă refer la aceasta, ci la acea fitnah care se va ridica precum valurile mării.” Hudhaifa a răspuns: „O, Amir al-Mu'minin! Nu ai de ce să te temi de ea, căci între tine și ea există o ușă închisă.” Umar a întrebat: „Va fi deschisă ușa sau spartă?” A răspuns: „Nu, ci va fi spartă.” Umar a zis: „Atunci este cu atât mai sigur că nu va mai fi închisă niciodată.” Am întrebat: „Știa el cine era ușa?” A răspuns: „Da, tot așa cum știe că înainte de mâine vine noaptea; i-am relatat un hadith autentic, nu minciuni.” Ne-a fost teamă să-l întrebăm direct, așa că l-am rugat pe Masruq să-l întrebe: „Cine este ușa?” El a răspuns: „Umar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moartea lui Omar a marcat sfârșitul unei protecții împotriva unei mari fitna.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau o tulburare care pun la încercare credința, comportamentul și unitatea dintre oameni.

Ușa închisă

O imagine simbolică pentru Omar; potrivit lui Hudhayfa, marea tulburare avea să înceapă când Omar urma să fie ucis.

Ștergerea

Greșelile mărunte din viața de zi cu zi sunt iertate prin rugăciune, milostenie și îndemnarea la purtare bună.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg că ușa îl simbolizează pe Omar: moartea lui a marcat începutul unei mari tulburări în rândul musulmanilor. Afirmația despre încercările cotidiene ne învață că adorarea și purtarea bună șterg păcatele; ea nu înseamnă că nedreptățile grave sau încălcarea drepturilor altora sunt anulate automat. Învățații subliniază, de asemenea, că însoțitorii făceau deosebire între încercările personale obișnuite și marea fitna socială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți rugăciunile zilnice și dă milostenie; folosește aceste fapte pentru a îndrepta greșelile mărunte.
  2. Îndeamnă la bine și respinge răul cu grijă și dreptate.
  3. În vremuri de tulburare socială, rămâi fidel dreptății și împiedică transformarea divergențelor în dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.