Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 360

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Șaiban, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Ikrima, care a spus: L-am auzit – sau l-am întrebat – și a zis: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Mărturisesc că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Cel care se roagă într-o singură haină, să-i încrucișeze capetele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se roagă într-o singură haină își încrucișează capetele peste corp.

Explicarea termenilor dificili
o singură haină

O țesătură sau o piesă vestimentară purtată ca unică acoperire în timpul rugăciunii.

a încrucișa capetele

Așezarea celor două capete ale hainei unul peste celălalt, astfel încât aceasta să rămână bine fixată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că încrucișarea capetelor ajută la acoperirea corespunzătoare a corpului în timpul rugăciunii. Împreună cu relatarea alăturată despre acoperirea umerilor, juriștii înțeleg aceasta ca pe o îndrumare spre o acoperire adecvată; aprecierea juridică exactă depinde de împrejurări și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți acoperă suficient corpul și stau bine fixate.
  2. Dacă porți o singură bucată de țesătură, încrucișează-i capetele, astfel încât acoperirea să se mențină în timpul mișcărilor rugăciunii.
  3. Alege pentru rugăciune haine potrivite și poartă-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.