Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3592

Relatat de Amr ibn Taghlib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Jarir ibn Hazim: L-am auzit pe Al-Hasan spunând: Ne-a relatat Amr ibn Taghlib, care a zis: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Înainte de Ceas, vă veți lupta cu un popor care poartă încălțăminte din păr și vă veți lupta cu un popor ale cărui fețe sunt ca niște scuturi bătute în ciocan.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ descrie două popoare care se vor lupta cu musulmanii înainte de Ceas.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, al cărei moment exact este cunoscut numai de Allah.

încălțăminte din păr

Încălțăminte ale cărei părți superioare sau curele sunt făcute din păr.

scuturi făurite prin batere

Scuturi cu o suprafață lată și plată; comparația descrie forma fețelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, discută această descriere ca pe o profeție despre lupte viitoare și o asociază cu popoare descrise mai detaliat în alte relatări. Comparația fețelor cu scuturile se referă la înfățișarea lor; nu este o judecată asupra valorii oamenilor. Textul relatează evenimente și, prin el însuși, nu constituie o poruncă generală de a lupta împotriva vreunui popor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție profețiile și nu transforma o descriere într-un îndemn la ostilitate față de oamenii de astăzi.
  2. Recunoaște că momentul Ceasului este cunoscut de Allah și concentrează-te asupra credinței și faptelor bune.
  3. Când explici descrieri neobișnuite, verifică contextul și compară relatările autentice conexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.