Sahih al-Bukhari, hadithul 3593
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', ne-a informat Șu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn 'Abdullah că 'Abdullah ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Evreii vor lupta împotriva voastră și veți primi biruință asupra lor, încât până și piatra va spune: ‚O, musulmane! În spatele meu se ascunde un evreu; ucide-l!’»”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vestește o victorie viitoare și un semn al Orei.
Aceasta descrie o victorie viitoare pe care Allah le-o va dărui musulmanilor.
Textul menționează un semn al Orei în care o piatră vorbește; modul exact în care se va întâmpla nu este explicat.
Învățații clasici tratează această relatare ca pe o veste despre evenimente legate de Oră și despre un semn care o precedă. Cuvintele nu reprezintă o poruncă generală pentru indivizi: ele nu îi dau nimănui dreptul să acuze pe cineva sau să recurgă la violență. Profetul ﷺ menționează aici un eveniment viitor, nu o regulă care să îndreptățească dreptatea făcută pe cont propriu.
- Citește relatările despre Oră ca vestiri profetice, nu ca permisiune de a face dreptate pe cont propriu.
- Nu lăsa niciodată ca acuzațiile sau violența să izvorască dintr-o interpretare izolată a unui text; acționează cu dreptate și respectă autoritatea competentă.
- Studiază relatările eshatologice alături de învățați de încredere și ținând cont de contextul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.