Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3598

Relatat de Zainab bint Jahsh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Urwa ibn az-Zubayr că Zainab, fiica lui Abu Salama, i-a povestit că Umm Habiba bint Abi Sufyan i-a relatat de la Zainab bint Jahsh că Profetul ﷺ a intrat la ea într-o stare de neliniște, spunând:

«Nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Vai de arabi din cauza răului care s-a apropiat! Astăzi s-a deschis o breșă în barajul lui Yajuj și Majuj cât aceasta», și a făcut un cerc cu degetul său mare și cu cel arătător. Zainab a spus: «Am întrebat: O, Mesager al lui Allah ﷺ, vom pieri noi chiar dacă printre noi se află oameni drepți?» El a răspuns: «Da, dacă ticăloșia se răspândește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O minoritate evlavioasă nu previne întotdeauna nenorocirile atunci când răul devine răspândit.

Explicarea termenilor dificili
Yajuj și Majuj

Popoare menționate în izvoarele islamice, închise în spatele unei bariere.

Spărtura din barieră

Un semn al încercărilor care se apropie; Profetul ﷺ subliniază astfel gravitatea și iminența pericolului.

al-khabath

Rău răspândit, corupție și nesupunere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că nenorocirile generale îi pot lovi și pe cei evlavioși atunci când răul și corupția se răspândesc. Aceasta nu înseamnă că fiecare persoană afectată este vinovată de acel rău; urmările pot atinge comunitatea în ansamblu. Avertismentul susține importanța promovării binelui și combaterii răului, fiecare după puterile sale și cu înțelepciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Semnalează din timp răul și nedreptatea, cu știință, înțelepciune și mijloace potrivite.
  2. Nu te baza doar pe prezența oamenilor evlavioși, ci lucrează împreună pentru binele comunității.
  3. Răspunde avertismentelor prin căință, rugăciune și îmbunătățirea concretă a propriei purtări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.