Sahih al-Bukhari, hadithul 3606
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Musa, ne-a relatat Al-Walid, care a spus: Mi-a relatat Ibn Jabir, care a spus: Mi-a relatat Busr ibn Ubaid Allah Al-Hadrami, care a spus: Mi-a relatat Abu Idris Al-Khaulani că l-a auzit pe Hudhaifa ibn Al-Yaman spunând:
„Oamenii obișnuiau să-l întrebe pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre bine, dar eu îl întrebam despre rău, de teamă că m-ar putea ajunge. Am spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, noi eram în ignoranță și în rău, iar Allah ne-a adus acest bine; va mai fi vreun rău după acest bine?» El a răspuns: «Da.» Am întrebat: «Va mai fi vreun bine după acel rău?» El a răspuns: «Da, dar va fi pătat [cu Dakhan].» Am întrebat: «Ce este această pată?» El a răspuns: «Vor fi oameni care vor călăuzi după alte principii decât ale mele; vei recunoaște la ei lucruri cunoscute, dar vei și dezaproba multe.» Am întrebat: «Va mai fi vreun rău după acel bine?» El a răspuns: «Da, vor fi chemători la porțile Iadului; cine le va răspunde chemării, aceia îl vor arunca în el.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, descrie-ne-i!» El a răspuns: «Sunt din același neam cu noi și vorbesc limba noastră.» Am întrebat: «Ce îmi poruncești să fac dacă voi apuca acele vremuri?» El a răspuns: «Rămâi alături de comunitatea musulmanilor și de conducătorul lor.» Am întrebat: «Dar dacă nu vor avea nici comunitate, nici conducător?» El a răspuns: «Atunci ferește-te de toate acele grupări, chiar dacă ar trebui să rozi rădăcina unui copac până când te va ajunge moartea în această stare.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața confuziei și a dezbinării, Profetul ﷺ îndeamnă la păstrarea călăuzirii și a comunității.
Un amestec de bine și rău: există călăuzire, dar și comportamente care se abat de la ea.
O figură de stil pentru îndemnuri și căi care duc la o gravă ruină spirituală.
Musulmanii care urmează împreună călăuzirea islamică, sub conducerea conducătorului lor recunoscut.
Învățații clasici deduc de aici că, în vremuri de confuzie, musulmanul trebuie să urmeze Coranul, călăuzirea profetică și comunitatea. Ibn Hajar, comentând despre cei care cheamă la porțile Iadului, subliniază caracterul dăunător al chemării lor, chiar dacă provin din comunitatea musulmană și vorbesc aceeași limbă. Indicația finală se aplică atunci când nu există o comunitate sau un conducător: evită facțiunile care cheamă la rătăcire și conflict și rămâi statornic în islam. Aceasta nu este o permisiune de a condamna fără cunoaștere orice conducător sau grupare; cuvintele trebuie aplicate în contextul lor și cu știință.
- Cunoaște Coranul și călăuzirea profetică, pentru a putea evalua cu grijă îndemnurile care se abat de la ele.
- Verifică relatările și sfaturile înainte de a le distribui, mai ales când îi întărâtă pe musulmani unii împotriva altora.
- În caz de neînțelegere, caută cunoaștere de încredere și unitate pașnică; nu te lăsa atras de îndemnuri la dezbinare.
Această relatare a lui Hudhayfah se leagă de relatările sale despre tulburările viitoare și lămurește cum poate credinciosul să rămână statornic în mijlocul lor.
Sahih al-Bukhari · #3604 (Sahih)Această relatare apare în aceeași secțiune tematică și evidențiază, de asemenea, ceea ce Profetul ﷺ a vestit despre evenimentele de mai târziu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.