Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3611

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Khaythama, de la Suwayd ibn Ghafala, care a spus: Ali (Allah să fie mulțumit de el) a zis:

„Când vă relatez ceva de la Mesagerul lui Allah ﷺ, îmi este mai drag să cad din cer decât să mint în numele său. Dar când vă vorbesc despre chestiuni dintre noi, atunci războiul este viclenie.” L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «La sfârșitul vremurilor vor apărea oameni tineri la vârstă, nesăbuiți la minte, care vor rosti cele mai frumoase cuvinte ale creației, dar se vor desprinde de Islam așa cum trece săgeata prin vânat. Credința lor nu va trece dincolo de gâtlejurile lor; oriunde îi întâlniți, ucideți-i, căci uciderea lor va aduce răsplată celui care îi omoară în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali subliniază transmiterea fidelă a hadithurilor și avertizează împotriva extremismului.

Explicarea termenilor dificili
Războiul este înșelăciune

Într-un conflict armat poate fi permisă ascunderea planurilor sau folosirea unui stratagem; aceasta nu este o permisiune de a denatura hadithurile.

Credința lor nu trece de gâtlejuri

Cuvintele lor religioase nu le ajung la inimă și nu duc la o practică sinceră și statornică a credinței.

Precum o săgeată care străpunge vânatul

O imagine a părăsirii rapide și complete a religiei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că Ali face deosebirea între transmiterea exactă a cuvintelor Profetului ﷺ și afirmațiile despre strategia de război. Descrierea tinerilor nechibzuiți avertizează că limbajul pios nu dovedește, prin el însuși, o credință profundă. Îndemnul la luptă ține de contextul specific al unei rebeliuni armate și nu le dă persoanelor libertatea de a recurge la violență; asemenea chestiuni țin de autoritatea competentă și de regulile legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa și formularea înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Evaluează exprimările religioase și prin prisma sincerității, cunoașterii și comportamentului.
  3. În chestiuni legate de violență, urmează îndrumarea savanților competenți și a autorităților legale; nu-ți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.