Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3612

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, ne-a relatat Qays, de la Khabbab ibn al-Arat, care a spus: Ne-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce stătea rezemat de mantia sa la umbra Kaabei, și i-am zis:

„Nu vei cere ajutor pentru noi? Nu te vei ruga lui Allah pentru noi?” El a răspuns: «Înaintea voastră, un om era pus într-o groapă săpată pentru el în pământ, apoi se aducea un ferăstrău care îi era așezat pe cap și era tăiat în două, dar aceasta nu-l abătea de la credința sa; era pieptănat cu piepteni de fier care îi smulgeau carnea de pe oase și nervi, dar nici aceasta nu-l abătea de la credința sa. Pe Allah, această religie va fi desăvârșită până când călătorul va merge din Sanaa în Hadramaut fără să se teamă decât de Allah sau de lup pentru oile sale, însă voi vă grăbiți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Statornicia în fața persecuției se sprijină pe încrederea în Allah și pe speranța izbăvirii.

Context și împrejurări

Khabbab ibn al-Aratt și alți musulmani i s-au plâns Profetului ﷺ de persecuțiile la care erau supuși. El le-a amintit de suferințele credincioșilor dinaintea lor și i-a asigurat că religia islamului avea să se împlinească.

Explicarea termenilor dificili
Burd

O mantie sau o țesătură folosită ca veșmânt ori învelitoare.

Hadramaut

O regiune din sudul Peninsulei Arabice.

Cauza

Mesajul islamului și statornicirea sa în cele din urmă, potrivit sensului cuvintelor Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că, în vremuri de persecuție, credincioșii sunt îndemnați la răbdare și statornicie, fără ca aceasta să le respingă rugăciunile de implorare sau căutarea ajutorului. Promisiunea siguranței indică răspândirea și statornicirea islamului. Cuvintele „sunteți nerăbdători” corectează așteptarea ca alinarea să vină numaidecât; ele nu înseamnă că nedreptatea este lipsită de importanță sau că trebuie să rămână pasivi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața presiunii sau a greutăților, rămâi credincios religiei tale și caută, totodată, ajutor și sprijin permise.
  2. Roagă-te pentru alinare, dar nu te aștepta ca încercările să dispară întotdeauna imediat.
  3. Încurajează-i pe cei care suferă prin speranță, răbdare și ajutor concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.