Sahih al-Bukhari, hadithul 3616
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhtar, ne-a relatat Halid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a intrat la un beduin bolnav pentru a-l vizita. El a spus:
„Când Profetul ﷺ intra la un bolnav pe care îl vizita, spunea: «Nu este nicio problemă, aceasta este o purificare, dacă voiește Allah». Așadar, i-a spus și lui: «Nu este nicio problemă, aceasta este o purificare, dacă voiește Allah». Beduinul a răspuns: «Spui purificare? Nicidecum! Este mai degrabă o febră care clocotește într-un bătrân și îl duce spre morminte». Atunci Profetul ﷺ a spus: «Da, atunci așa să fie».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a consolat un bolnav cu vorbe de speranță și purificare.
O urare consolatoare ca boala să nu provoace un rău de durată.
O referire la speranța că boala șterge păcatele, dacă Allah voiește.
Un arab care, în mod tradițional, duce o viață nomadă.
Învățații deduc de aici că vizitarea bolnavilor și încurajarea lor fac parte dintre manierele profetice. Cuvintele „purificare, dacă Allah voiește” exprimă speranță și nu garantează însănătoșirea; răspunsul beduinului arată că un bolnav își poate descrie starea în alt fel. Profetul ﷺ a primit cu calm această reacție.
- Vizitează bolnavii și adresează-le cuvinte de alinare și speranță.
- În timpul bolii, spune „purificare, dacă Allah voiește”, fără a prezenta însănătoșirea ca pe o certitudine.
- Ascultă cu răbdare când un bolnav își exprimă durerea sau teama.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.