Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3617

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Era un bărbat creștin care a îmbrățișat Islamul și a citit suratele Al-Baqara și Al-Imran. El obișnuia să scrie pentru Profetul ﷺ, dar apoi s-a întors la creștinism și spunea:

„Muhammad nu știe nimic altceva decât ceea ce am scris eu pentru el.” Atunci Allah l-a făcut să moară, iar oamenii l-au îngropat. Însă dimineața au găsit că pământul îi aruncase trupul afară. Ei au zis: „Aceasta este fapta lui Muhammad și a tovarășilor săi; deoarece a fugit de la ei, au dezgropat trupul tovarășului nostru.” L-au aruncat din nou, i-au săpat un mormânt și l-au adâncit, dar dimineața pământul îi aruncase din nou trupul afară. Au zis: „Aceasta este fapta lui Muhammad și a tovarășilor săi; au dezgropat trupul tovarășului nostru pentru că a fugit de la ei.” L-au aruncat iarăși și i-au săpat un mormânt cât de adânc au putut, dar dimineața pământul îi aruncase din nou trupul afară. Atunci au înțeles că aceasta nu era o faptă omenească și l-au lăsat aruncat pe pământ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pământul a aruncat afară trupul unui apostat care l-a insultat pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Al Imran

Numele celei de-a treia sure din Coran.

Pământul l-a aruncat afară

După înmormântare, trupul său a fost găsit din nou la suprafața pământului.

Apostat

O persoană care, după ce a acceptat islamul, adoptă o altă religie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, discută acest episod ca pe un semn că afirmația bărbatului despre propriul său rol în revelație nu era adevărată: mesajul profetic nu provenea de la el. Relatarea vorbește despre un eveniment neobișnuit, dar nu constituie, în sine, un temei pentru a acuza oameni sau pentru a aplica pedepse din proprie inițiativă; asemenea chestiuni juridice țin de instanțele competente și de condițiile aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Scrie și vorbește cu grijă despre revelație și recunoaște că mesajul vine de la Allah.
  2. Nu trage concluzii generale despre oameni pornind de la o relatare ieșită din comun; abordează chestiunile de credință cu cunoaștere și dreptate.
  3. Lasă hotărârile juridice privind chestiunile grave în seama autorităților competente și nu recurge la acte de justiție pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.