Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 364

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Matar ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Matar ibn al-Fadl, care a spus: Ne-a relatat Ruh, care a spus: Ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq, ne-a relatat Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah povestind că Trimisul lui Allah ﷺ căra pietre împreună cu ei pentru Ka'ba, având pe el doar un izăr (veșmânt care acoperă partea inferioară a corpului). Unchiul său, Al-Abbas, i-a spus:

„O, fiule de frate! Dacă ți-ai dezlega izărul și l-ai pune pe umeri sub pietre [ar fi mai bine].” El a spus: „Atunci l-a dezlegat și l-a pus pe umeri, dar a căzut leșinat și, după aceea, nu a mai fost văzut niciodată gol ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a păstrat pudoarea și a fost acoperit când i s-a descoperit trupul.

Context și împrejurări

Jabir povestește că Profetul ﷺ a cărat pietre alături de alți oameni la construirea Ka‘bei. La sfatul unchiului său, Al-Abbas, și-a pus brâul pe umeri, sub pietre; atunci și-a pierdut cunoștința. De atunci, nu a mai fost văzut gol.

Explicarea termenilor dificili
izar

O pânză purtată în jurul taliei, care acoperă partea de jos a corpului.

Ka‘ba

Casa sacră din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în acest episod un semn al pudorii și protecției deosebite de care s-a bucurat Profetul ﷺ. Evenimentul arată că bunele sale însușiri erau vizibile încă dinaintea profeției sale. Juriștii nu deduc de aici o interdicție generală de a purta poveri pe umeri; relatarea subliniază pudoarea sa și acoperirea trupului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru activitățile fizice, alege haine care îți acoperă corpul și îți respectă libertatea de mișcare.
  2. Oferă-le membrilor familiei sfaturi cu respect atunci când siguranța sau demnitatea lor o cere.
  3. Lasă modestia să se vadă în îmbrăcămintea și comportamentul tău, inclusiv când lucrezi împreună cu alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.