Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3633

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Tatăl său, al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Șaiba, ne-a relatat Abdur-Rahman ibn al-Mughira, de la tatăl său, de la Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Am văzut oamenii adunați pe un platou. Abu Bakr s-a ridicat și a scos o găleată sau două de apă, dar în scoaterea sa era o anumită slăbiciune – fie ca Allah să-l ierte. Apoi Umar a luat-o, iar în mâna sa s-a transformat într-o găleată uriașă. Nu am văzut printre oameni pe nimeni atât de priceput care să lucreze cum lucra el, până când oamenii s-au săturat și și-au adăpat cămilele îngenuncheate.” Și a spus Hammam, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: „Abu Bakr a scos două găleți”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul arată dedicarea lui Abu Bakr și conducerea hotărâtă a lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
câmpie deschisă

Un loc întins și deschis în care oamenii se adunaseră.

găleată

Un vas mare din piele sau lemn, folosit pentru a scoate apă dintr-o fântână.

și-au făcut cămilele să îngenuncheze

Cămilele au fost coborâte la pământ ca să bea apă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg imaginea fântânii ca pe un vis cu semnificații pentru conducere și bunăstarea comunității. Cantitatea limitată de apă scoasă de Abu Bakr indică dedicarea și meritele sale, în timp ce găleata mare a lui Umar și munca sa energică simbolizează contribuția sa considerabilă și conducerea eficientă. Cuvintele „fie ca Allah să-l ierte” nu reprezintă o mustrare la adresa lui Abu Bakr, ci o rugăciune profetică; visul îi onorează pe ambii companioni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește conducătorii nu doar pentru poziția lor, ci și pentru serviciul adus comunității.
  2. Folosește-ți responsabilitatea pentru a-i ajuta concret pe ceilalți și a le împlini nevoile.
  3. Recunoaște meritele celorlalți fără să le minimalizezi eforturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.