Sahih al-Bukhari, hadithul 3637
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yunus, ne-a relatat Șaiban, de la Qatada, de la Anas ibn Malik. Și mi-a spus Khalifa: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că le-a povestit că locuitorii Meccăi i-au cerut Trimisului lui Allah ﷺ să le arate un semn, iar el le-a arătat despicarea Lunii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oamenii din Mecca au cerut un semn și au văzut luna despicându-se.
O minune pe care Allah o dă ca dovadă a misiunii unui profet.
Împărțirea lunii în două părți, așa cum este descrisă în această relatare.
Savanții clasici numesc despicarea lunii o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ și un semn al profeției sale. Relatarea confirmă că însoțitorii au transmis acest lucru ca pe un semn care a putut fi văzut; ea nu înseamnă că un profet săvârșește o minune prin propria putere.
- Cugetă la semnele pe care le menționează Allah și lasă-le să-ți întărească credința și recunoștința.
- Distribuie cu grijă mesajele religioase și deosebește textul transmis de propria ta interpretare.
- Cere-I lui Allah statornicie atunci când credința îți este pusă la încercare de îndoieli sau împotrivire.
Această relatare sahih a lui Abdullah ibn Mas'ud vorbește, de asemenea, despre semnul lunii despicate și constituie o mărturie paralelă.
Sahih al-Bukhari · #3635 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ le-a arătat un semn evreilor și plasează minunile într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.