Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3638

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalaf ibn Khalid al‑Qurashii-a relatat lui al‑Bukhariخَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Mas'udعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ، انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏

Traducere

Mi-a relatat Khalaf ibn Khalid al-Quraishi, ne-a relatat Bakr ibn Mudar, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la 'Irak ibn Malik, de la 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn Mas'ud, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că luna s-a despicat în timpul Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas confirmă că luna s-a despicat în timpul vieții Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
luna s-a despicat

Luna a fost separată în două părți; relatarea menționează acest lucru ca pe un semn petrecut în timpul vieții Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră despicarea lunii un miracol și un semn al profeției lui Muhammad ﷺ. Relatarea este analizată împreună cu alte relatări despre același semn; ea nu oferă, de una singură, temei pentru stabilirea unor detalii despre eveniment care depășesc textul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu atenție relatările despre miracole și deosebește textul stabilit de adaosurile ulterioare.
  2. Fie ca semnele dăruite de Allah să-ți întărească credința și încrederea în mesagerii Săi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.