Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3650

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat An-Nadr, ne-a informat Șu'ba, de la Abu Jamra: L-am auzit pe Zahdam ibn Mudarrib spunând: L-am auzit pe Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cei mai buni dintre comunitatea mea sunt cei din generația mea, apoi cei care vin după ei, apoi cei care vin după aceștia.» Imran a spus: «Nu știu dacă a menționat două sau trei generații după generația sa.» Apoi Profetul ﷺ a adăugat: «După voi vor veni oameni care vor depune mărturie fără să li se ceară, vor trăda și nu vor fi demni de încredere, vor face jurăminte și nu le vor îndeplini, iar printre ei va apărea grăsimea (abundența trupească).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele generații s-au remarcat prin credință și integritate.

Explicarea termenilor dificili
Generație

Un grup de oameni din aceeași perioadă; aici este vorba despre companionii Profetului și generațiile care le-au urmat.

A depune mărturie fără să ți se ceară

A depune mărturie din proprie inițiativă, fără să fii chemat să o faci.

Jurăminte

Angajamente solemne față de Allah; cel care face un astfel de jurământ trebuie să-l împlinească.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg prin cele mai bune generații, în primul rând, companionii Profetului, urmați de succesorii lor și apoi de generația de după aceștia. Numărul exact al generațiilor de după generația Profetului ﷺ nu este afirmat cu certitudine aici: ʿImrān ibn Ḥuṣayn a spus că nu-și amintea dacă fuseseră menționate două sau trei generații. Avertismentul împotriva mărturiei nesolicitate, a trădării și a jurămintelor neîmplinite subliniază că virtutea credinței trebuie să se vadă și în onestitate și respectarea obligațiilor. Mențiunea despre excesul ponderal vizibil este o descriere din relatare, nu o condamnare de sine stătătoare a fiecărei persoane supraponderale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii cinstit când depui mărturie și vorbește numai despre ceea ce știi din proprie experiență.
  2. Respectă promisiunile și jurămintele; nu-ți lua un angajament pe care nu intenționezi să-l îndeplinești cu seriozitate.
  3. Cinstește primele generații de musulmani, dar măsoară-ți propriul caracter prin credința și integritatea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.