Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 365

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat s-a ridicat în fața Profetului ﷺ și l-a întrebat despre rugăciunea într-o singură haină. El a răspuns:

„Oare fiecare dintre voi are două haine?” Apoi, un bărbat l-a întrebat pe Umar, iar acesta a răspuns: „Când Allah vă dăruiește belșug, atunci îmbrăcați-vă mai complet.” Un bărbat își strângea hainele pe el; un bărbat se ruga în izăr și rida’, în izăr și cămașă, în izăr și qaba’, în pantaloni și rida’, în pantaloni și cămașă, în pantaloni și qaba’, în tubban și qaba’, în tubban și cămașă — și a adăugat: „Și cred că a spus” — în tubban și rida’.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea poate fi făcută într-o singură piesă vestimentară; dacă ai mijloace suficiente, poartă haine potrivite.

Explicarea termenilor dificili
izār

O pânză sau o piesă de îmbrăcăminte purtată în jurul părții inferioare a corpului.

ridā’

O mantie purtată peste partea superioară a corpului.

qabā’

O haină lungă de exterior, care se încheie în față.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea într-o singură piesă vestimentară este validă atunci când sunt acoperite părțile care trebuie acoperite în mod obligatoriu. Cuvintele Profetului ﷺ arată că nu toată lumea are două piese vestimentare. Umar îi îndemna pe cei care aveau mijloace suficiente să se îmbrace corespunzător și mai decent. Școlile juridice discută separat ce părți ale corpului trebuie acoperite în timpul rugăciunii; această relatare arată clar că numărul pieselor vestimentare nu este, în sine, o condiție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, asigură-te că părțile corpului care trebuie acoperite în mod obligatoriu sunt acoperite, chiar dacă ai o singură piesă vestimentară potrivită.
  2. Dacă ai mai multe haine, le poți folosi pentru a te îmbrăca îngrijit și corespunzător în timpul rugăciunii.
  3. Ține cont cu înțelegere de diferențele dintre mijloacele fiecăruia și nu transforma hainele suplimentare într-o condiție a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.