Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 366

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Asim ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asim ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, zicând:

„Ce trebuie să poarte cel aflat în stare de ihram?” El a răspuns: „Să nu poarte cămașă, nici pantaloni, nici burnus (manta cu glugă), nici haină atinsă de șofran sau wars (un tip de parfum). Iar cel care nu găsește sandale, să poarte khuff (ciorapi din piele sau material gros), dar să-i taie astfel încât să fie mai jos de glezne.” Și de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, s-a relatat la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ihramului se aplică restricții vestimentare, cu o excepție atunci când nu sunt disponibili sandale.

Explicarea termenilor dificili
Muhrim

Persoana care a intrat în starea de ihram pentru pelerinajul hadj sau pelerinajul mic, umra.

Burnus

O haină lungă cu glugă atașată.

Khuffs

Șosete sau încălțăminte din piele care acoperă picioarele.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din enumerare că un bărbat aflat în ihram nu poartă haine croite pe măsură, precum o cămașă sau pantaloni, și evită și hainele vopsite cu șofran sau wars. În lipsa sandalelor, hadithul permite purtarea khuff-urilor; asupra tăierii acestora există opinii juridice diferite. Școlile hanafită și malikită iau drept punct de plecare porunca de a le tăia, în timp ce școlile șafiită și hanbalită consideră că această obligație nu se aplică atunci când nu sunt disponibile sandale, bazându-se și pe alte relatări. Regulile vestimentare menționate se aplică bărbaților; îmbrăcămintea femeilor este supusă unor prevederi distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în starea de ihram, verifică ce articole vestimentare sunt permise bărbaților.
  2. Dacă nu sunt disponibile sandale, relatarea oferă o soluție permisă: purtarea khuff-urilor.
  3. Dacă există diferențe privind aplicarea practică, cere sfatul unui savant de încredere care cunoaște școala juridică pe care ai ales-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.