Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 367

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, de la 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis Ishtimal as-Samma' (învelirea corpului într-o haină astfel încât mâna să nu poată fi scoasă) și ca bărbatul să stea în poziția Ihtiba' (stând pe fese cu genunchii strânși la piept) având pe el o singură haină, fără ca nimic din ea să-i acopere zona intimă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis purtarea hainelor care poate duce la descoperirea părților intime.

Explicarea termenilor dificili
Ishtimaal as-sammaa’

Înfășurarea unei haine în jurul corpului astfel încât brațele să rămână prinse în ea și să nu poată fi eliberate cu ușurință.

Ihtiba’

Poziția șezând în care genunchii sunt trași spre corp și cuprinși cu brațele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că interdicția privind ihtiba’ se aplică atunci când cineva poartă o singură haină, care nu îi acoperă părțile intime; riscul de dezgolire face ca această poziție să fie nepotrivită. Ishtimaal as-sammaa’ se referă la un mod de înfășurare care împiedică mișcarea și poate pune în pericol acoperirea corpului. Școlile juridice subliniază că părțile intime trebuie să rămână acoperite și că hainele trebuie purtate astfel încât să nu se desfacă neintenționat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți acoperă complet părțile intime și rămân bine fixate.
  2. Când stai jos sau te înfășori într-o haină, alege o poziție în care te poți mișca liber fără ca hainele să se desfacă.
  3. Când alegi hainele, ține cont nu doar de acoperirea corpului, ci și de siguranță și demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.