Sahih al-Bukhari, hadithul 3651
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Cei mai buni oameni sunt cei din generația mea, apoi cei care îi urmează, apoi cei care îi urmează pe aceștia. Apoi vor veni oameni a căror mărturie va preceda jurământul lor și al căror jurământ va preceda mărturia lor.” Ibrahim a spus: „Și ne băteau pentru mărturie și legământ când eram încă mici.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primele trei generații de musulmani sunt considerate cele mai bune, iar mărturia dată cu neglijență este dezaprobată.
Generația Profetului ﷺ și a companionilor săi.
Mărturia este o declarație despre ceea ce știe cineva; jurământul este o confirmare solemnă a acesteia.
Învățații clasici înțeleg prin primele trei generații companionii, pe urmașii companionilor și generația care le-a urmat. Hadithul le laudă virtutea generală și apropierea de îndrumarea profetică, fără a însemna că fiecare individ din acele generații este superior fiecărui musulman de mai târziu. Avertismentul privind mărturiile și jurămintele indică lipsa de grijă: nu trebuie să facem declarații sau să jurăm cu ușurință. Mențiunea lui Ibrahim arată că cei mici erau crescuți să trateze cu seriozitate promisiunile și mărturiile.
- Cântărește cu grijă o mărturie și declară doar ceea ce știi personal dintr-o sursă de încredere.
- Nu jura pentru a-ți întări afirmația dacă nu este necesar; tratează jurămintele ca pe o obligație serioasă.
- Învață-i pe copii că vorbele, promisiunile și declarațiile lor contează.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.