Sahih al-Bukhari, hadithul 3652
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a cumpărat o șa de cămilă de la 'Azib cu treisprezece dirhami. Abu Bakr i-a spus lui 'Azib:
«Poruncește-i lui Al-Bara' să-mi ducă șaua». 'Azib a răspuns: «Nu, până nu ne povestești ce ai făcut tu împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ atunci când ați plecat din Mecca, în timp ce politeiștii vă căutau». El a zis: «Am plecat din Mecca și am călătorit toată noaptea și ziua următoare, până când soarele a ajuns la zenit. Mi-am aruncat privirea în jur să văd dacă găsesc vreo umbră unde să ne adăpostim și am zărit o stâncă. M-am dus la ea și am găsit puțină umbră rămasă; am curățat locul și am așternut pentru Profetul ﷺ în acel spațiu, apoi i-am spus: „Culcă-te, o, Profet al lui Allah!” Profetul ﷺ s-a culcat, iar eu am plecat să cercetez împrejurimile, să văd dacă ne urmărește cineva. Deodată, am văzut un păstor mânuindu-și oile spre stâncă, căutând același lucru pe care îl căutasem și noi. L-am întrebat: „Al cui ești tu, băiete?” El a răspuns: „Sunt al unui om din Quraiș.” L-a numit și l-am recunoscut. L-am întrebat: „Ai lapte la oile tale?” A zis: „Da”. Am întrebat: „Poți să mulgi puțin pentru noi?” A zis: „Da”. I-am poruncit să prindă una dintre oi, apoi i-am spus să curețe ugerul de praf și să-și scuture mâinile. El a lovit o palmă de cealaltă, apoi a muls pentru mine o cantitate mică de lapte. Eu aveam pregătită pentru Trimisul lui Allah ﷺ o burdufă de piele, la gura căreia pusesem o cârpă. Am turnat apă peste recipientul cu lapte până s-a răcit partea de jos, apoi l-am dus la Profetul ﷺ și l-am găsit treaz. I-am spus: „Bea, o, Trimis al lui Allah!” El a băut până când am fost mulțumit, apoi i-am spus: „A sosit timpul plecării, o, Trimis al lui Allah!” El a răspuns: „Da”. Am pornit la drum, în timp ce oamenii ne căutau, dar nimeni nu ne-a ajuns din urmă afară de Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum, călare pe calul său. Am spus: „Urmăritorii ne-au ajuns din urmă, o, Trimis al lui Allah!” El a răspuns: „Nu te întrista, căci Allah este cu noi!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr l-a slujit pe Profetul ﷺ în timpul hijrei și s-a încrezut în Allah.
Relatarea descrie plecarea Profetului ﷺ și a lui Abu Bakr din Mecca, în timp ce quraișiții îi urmăreau.
Plecarea Profetului ﷺ și a companionilor săi din Mecca spre Medina.
O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în acea perioadă.
Suraqa ibn Malik, călărețul care i-a urmărit pe fugari în timpul călătoriei.
Învățații clasici deduc din această relatare că încrederea în Allah merge mână în mână cu acțiunea chibzuită: Abu Bakr a căutat adăpost, a supravegheat împrejurimile și a avut grijă de hrană și apă. Povestirea arată, de asemenea, devotamentul său ca însoțitor și grija față de Profetul ﷺ. Cuvintele „Allah este cu noi” exprimă sprijinul lui Allah; învățații explică acest sprijin într-un mod potrivit măreției lui Allah, fără a-L asemăna cu creația.
- Încrede-te în Allah și, în același timp, ia măsuri de precauție înțelepte.
- Ai grijă de cei care se bazează pe tine, oferindu-le și ajutor practic și atenție.
- Păstrează-ți calmul în fața pericolului și amintește-ți că Allah Își sprijină slujitorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.