Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3654

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Flaih, care a spus: Mi-a relatat Salim Abu an-Nadr, de la Busr ibn Said, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ le-a vorbit oamenilor și a zis:

«Allah i-a dat unui rob posibilitatea de a alege între această lume și ceea ce este la El, iar acel rob a ales ceea ce este la Allah.» Atunci Abu Bakr a plâns, iar noi am fost mirați de plânsul său, deoarece Mesagerul lui Allah ﷺ vorbise despre un rob căruia i s-a oferit o alegere. Însă Mesagerul lui Allah ﷺ era cel căruia i se oferise alegerea, iar Abu Bakr era cel mai cunoscător dintre noi. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dintre toți oamenii, cel care m-a sprijinit cel mai mult prin tovărășia și averea sa este Abu Bakr. Dacă aș fi luat pe cineva ca prieten apropiat (Khalil) în afară de Domnul meu, l-aș fi luat pe Abu Bakr, dar aceasta este frăția islamică și afecțiunea ei. Să nu rămână în moschee nicio ușă deschisă, cu excepția ușii lui Abu Bakr.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a recunoscut că Profetul ﷺ alesese ceea ce se află la Allah pentru Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
ceea ce se află la Allah

Răsplata și viața veșnică în Viața de Apoi.

prieten apropiat (khalil)

Un prieten deosebit de apropiat, care ocupă un loc aparte în viața cuiva.

frăția și afecțiunea Islamului

Legătura de credință, iubire și grijă reciprocă ce îi unește pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici virtutea deosebită a lui Abu Bakr și apropierea sa aparte de Profetul ﷺ. Plânsul său arată că a înțeles că vorbele despre alegerea dintre viața lumească și ceea ce se află la Allah vesteau plecarea apropiată a Profetului ﷺ. Savanții explică, de asemenea, că închiderea celorlalte uși care dădeau spre moschee a fost o onoare aparte pentru Abu Bakr; aceasta nu este o regulă juridică generală privind ușile moscheilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Investește în prietenii care te apropie de Allah și clădește-le pe loialitate și generozitate.
  2. Când auzi îndrumări de la cineva cu știință și discernământ, ia-le în serios și gândește-te la înțelesul lor mai profund.
  3. Prețuiește legătura frăției islamice, purtându-te cu ceilalți cu grijă, respect și afecțiune sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.