Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3656

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Dacă ar fi fost să iau un prieten intim (khalil) din comunitatea mea, l-aș fi ales pe Abu Bakr, însă el este fratele și tovarășul meu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a numit pe Abu Bakr fratele și însoțitorul său.

Explicarea termenilor dificili
Khalil

Un prieten foarte apropiat, care ocupă un loc aparte în inima cuiva.

Însoțitor

O persoană care l-a însoțit cu devotament pe Profetul ﷺ și l-a sprijinit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici rangul și apropierea deosebite ale lui Abu Bakr. Cuvintele subliniază fraternitatea sa în islam și devotamentul său ca însoțitor; nu îl echivalează cu sensul aparte al termenului khalil. Relatarea îl elogiază pe Abu Bakr fără a-i diminua pe ceilalți însoțitori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește prietenii care îți rămân devotați și te ajută să faci binele.
  2. Arată-ți în mod clar aprecierea pentru eforturile și calitățile bune ale celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.