Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3661

Relatat de Abu Ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ad-Darda

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hișam ibn Ammar, ne-a relatat Sadaqa ibn Khalid, ne-a relatat Zaid ibn Waqid, de la Busr ibn Ubaidullah, de la A'idhullah Abu Idris, de la Abu ad-Darda – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Stăteam lângă Profetul ﷺ când a venit Abu Bakr, ținând marginea veșmântului său până i s-au dezvelit genunchii. Profetul ﷺ a spus: «Cât despre tovarășul vostru, acesta a avut o dispută.» El a salutat și a zis: «O, Mesager al lui Allah! A fost ceva între mine și fiul lui Al-Khattab; m-am grăbit spre el cu vorbe aspre, apoi am regretat și i-am cerut să mă ierte, dar a refuzat. De aceea am venit la tine.» Profetul ﷺ a spus de trei ori: «Allah să te ierte, o, Abu Bakr!» Apoi Umar a regretat și a mers la casa lui Abu Bakr, întrebând dacă este acolo, iar ei au răspuns că nu. Atunci a venit la Profetul ﷺ și l-a salutat, dar chipul Profetului ﷺ s-a posomorât, încât Abu Bakr s-a temut pentru el. Astfel, Abu Bakr a îngenuncheat și a spus: «O, Mesager al lui Allah, pe Allah, eu am fost cel nedrept de două ori!» Profetul ﷺ a spus: «Allah m-a trimis la voi, iar voi ați spus: „Minți!”. Dar Abu Bakr a spus: „Spune adevărul” și m-a sprijinit cu persoana și averea sa. Nu îl veți lăsa în pace pe tovarășul meu?» Aceasta s-a repetat de două ori, iar după aceea nimeni nu l-a mai vătămat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și Profetul ﷺ arată cum căința și împăcarea pot repara relațiile.

Context și împrejurări

Abu Bakr povestește că a avut o ceartă cu ‘Umar ibn al-Khattab. A regretat cele întâmplate, i-a cerut iertare lui ‘Umar și apoi s-a dus la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
fiul lui al-Khattab

‘Umar ibn al-Khattab, unul dintre companionii Profetului ﷺ.

m-a sprijinit cu persoana și averea sa

Abu Bakr l-a sprijinit pe Profetul ﷺ prin efortul și averea sa.

companionul meu

Profetul ﷺ se referă aici la Abu Bakr, companionul său credincios.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un credincios ar trebui să se căiască și să ceară iertare după o ceartă aprinsă. Profetul ﷺ subliniază fidelitatea deosebită a lui Abu Bakr și le cere oamenilor să nu-i facă rău. Relatarea îndeamnă și la repararea neînțelegerilor și la recunoașterea meritelor companionilor; nu oferă o justificare pentru ignorarea greșelilor, ci arată că smerenia și împăcarea trebuie să le însoțească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o ceartă aprinsă, cere-ți scuze sincer și nu aștepta ca celălalt să facă primul pas.
  2. Când cineva îți cere iertare, răspunde cu blândețe și ajută la împăcare.
  3. Recunoaște eforturile celorlalți și apără-i când sunt răniți pe nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.