Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3662

Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn al-Mukhtar, a spus Khalid al-Hadhdha': ne-a relatat de la Abu Uthman, care a spus: Amr ibn al-As – Allah să fie mulțumit de el – mi-a relatat că Profetul ﷺ l-a trimis în fruntea armatei Dhat as-Salasil. Am venit la el și am întrebat:

„Cine este cea mai iubită persoană pentru tine?” El a răspuns: „Aisha.” Am întrebat: „Dintre bărbați?” El a spus: „Tatăl ei.” Am întrebat: „Apoi cine?” El a răspuns: „Apoi Umar ibn al-Khattab.” Și a mai numit și alți bărbați.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a menționat-o pe Aisha, pe Abu Bakr și pe Umar ca persoane iubite de el.

Explicarea termenilor dificili
Dhat as-Salasil

Numele expediției al cărei comandant a fost Amr ibn al-As.

Tatăl ei

Abu Bakr, tatăl Aishei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al Aishei, al lui Abu Bakr și al lui Umar și văd în răspuns un indiciu al locului important pe care aceștia îl ocupau în ochii Profetului ﷺ. Ordinea bărbaților menționați arată rangul lor înalt, însă relatarea nu îi enumeră pe toți companionii cu merite deosebite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți aprecierea pentru cei dragi și pentru oamenii buni prin cuvinte sincere și respectuoase.
  2. Cunoaște meritele companionilor și tratează-i cu respect.
  3. Când ceva nu este clar, întreabă cu calm, așa cum a făcut Amr ibn al-As.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.