Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3663

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„În timp ce un păstor era cu oile sale, un lup l-a atacat și a luat o oaie. Păstorul l-a urmărit, iar lupul s-a întors spre el și i-a spus: «Cine o va păzi în Ziua Fiarelor Sălbatice, când nu va avea alt păstor în afară de mine?» Și în timp ce un bărbat mâna o vacă încărcată, aceasta s-a întors spre el și i-a vorbit, spunând: «Nu am fost creată pentru aceasta, ci pentru arat».” Oamenii au spus: „SubhanAllah!” Profetul ﷺ a spus: „Dar eu cred în aceasta, precum și Abu Bakr și Umar ibn al-Khattab — Allah să fie mulțumit de ei amândoi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Animalele vorbitoare arată o minune în care au crezut Profetul ﷺ și companionii săi.

Explicarea termenilor dificili
Ziua animalelor sălbatice

O zi în care animalele își vor primi răsplata pentru nedreptățile și suferințele îndurate unele de la altele; sensul exact a fost discutat de învățați.

Arat

Pregătirea solului pentru agricultură, de obicei cu ajutorul unui plug.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră vorbirea lupului și a vacii o minune și un semn al puterii lui Allah. Profetul ﷺ confirmă că astfel de evenimente extraordinare pot fi crezute; Abu Bakr și Umar sunt menționați ca tovarăși care l-au urmat în această credință. Hadithul le laudă credința puternică și încrederea în mesajul adevărat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă relatările despre minuni atunci când au fost transmise cu credibilitate și nu contrazic nicio învățătură clară a islamului.
  2. Întărește-ți credința studiind sinceritatea Profetului ﷺ și credibilitatea companionilor săi.
  3. Tratează animalele cu grijă și folosește-le în scopurile pentru care sunt potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.