Sahih al-Bukhari, hadithul 3664
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ibn Al-Musayyib că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «În timp ce dormeam, m-am văzut stând lângă o fântână pe care se afla o găleată. Am scos apă din ea cât a voit Allah. Apoi Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) a luat găleata și a scos cu ea una sau două găleți, dar în acțiunea sa era o slăbiciune; fie ca Allah să-i ierte această slăbiciune. Apoi găleata s-a transformat într-un vas uriaș, iar Ibn Al-Khattab (Umar) a preluat-o. Nu am văzut niciodată printre oameni un geniu atât de priceput în a scoate apa precum Umar, până când oamenii s-au adăpat pe săturate și și-au adăpat cămilele îngenuncheate acolo.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visul înfățișează călăuzirea Profetului ﷺ, a lui Abu Bakr și a lui ‘Umar.
Supranumele lui Abu Bakr, primul calif după Profetul ﷺ.
‘Umar ibn al-Khattab, al doilea calif după Profetul ﷺ.
Un recipient mare pentru apă, care în vis simbolizează puterea și roadele bogate ale conducerii lui ‘Umar.
Învățații clasici explică visul ca pe o imagine a călăuzirii islamice și a răspândirii cunoașterii și a binelui. Apa scoasă de Profetul ﷺ face trimitere la călăuzirea sa; Abu Bakr continuă lucrarea, apoi ‘Umar o duce mai departe cu multă putere și cu rezultate însemnate. Cuvintele despre Abu Bakr indică blândețe și modestie, nu o lipsă de credință sau de merite. Visul arată virtuțile deosebite ale celor doi Companionii și locul lor în succesiunea conducerii, dar nu constituie, prin el însuși, o regulă juridică distinctă.
- Recunoaște conducerea bună după felul în care îi slujește pe oameni și le împlinește nevoile.
- Prețuiește atât slujirea modestă a lui Abu Bakr, cât și hotărârea energică a lui ‘Umar.
- Interpretează visul în acord cu transmiterea de încredere și nu îl folosi ca regulă juridică de sine stătătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.